Aprende Mixteco

Lección Uno

El Alfabeto Mixteco

La mayor parte de las letras del alfabeto mixteco de San Juan Colorado son iguales a las del español y se pronuncian igual. Nota los
siguientes ejemplos:

a añima corazón
c cava peña
e vee pesado
i ina perro
j jiñi cabeza
l licu perico
m miñi lago
n nuñi maíz
ñ ñuu pueblo
o oco veinte
p pali murciélago
q quiñi feo
r nuu ra su cara de él
s saa pájaro
t tumi pluma
u uñi tres
v vitu tabla
y yata coa

Al igual que en español, también en mixteco
se encuentran las combinaciones de letras nd y mb, como en las palabras cuando y cambio. Sin embargo, en mixteco estas combinaciones se encuentran a veces al principio de palabras.

Ejemplos:

nducu leña mbee cabra
ndoo caña tyombo tambor
ndava duro tambu tinaco

En mixteco siempre se encuentra la letra d precedida de la letra n.
En mixteco hay muchas palabras que se escriben con dos vocales gemelas. Por ejemplo:

peruu sandía caa cubeta
ndicoo lagartija soo cáscara

Lee lo siguiente:

Iyo itu ra Linu nda yucu savi. Ta cuñi ra cucutu yo itu ra isa loñi. Ta nacuiso maa ra nuñii yo na coo. Tu nuña yo, jacoto yo jama cucutu yo

itu ra.

Contesta estas preguntas en mixteco:

1. ¿Donde esta la milpa de Lino?

2. ¿Que quiere Lino que hagamos?

Une con una linea las palabras que significan lo mismo. Lee todas las palabras primero.

nuñi borrego
iyo lagartija
peruu leña
nducu hay
mbee sandía
ndicoo maíz

Lección Dos

Signos del Tiempo de los Verbos

Muchos pares de palabras en mixteco varían solo por los tonos. Es decir, se escriben con las mismas letras, pero la voz sube o baja de una manera diferente en cada palabra para darle el significado correcto. Casi siempre las palabras que se leen antes y después de una palabra dan a entender que palabra es. Sin embargo, los tiempos de algunos verbos se denotan sólo por el tono, por eso, los diferenciamos con un acento (ꞌ) y una rayita (_). Un acento escrito en la última vocal del verbo indica tiempo presente. Una rayita escrita debajo de la última vocal del verbo significa tiempo pasado. Ejemplos:

Tiempo Presente Tiempo Pasado

Jatá ña Ella está comprando Jata̱ ña Ella Compró
Cuñí ra Él quiere Cuñi̱ ña El quiso
Iyó Hay Tsicoo̱ Hubo
Cayú Se está quemando Cayu̱ Se quemó
Icá ndo Hacen Ica̱ ndo Hicieron

Lee estas frases fijándote en los signos de tiempo de los verbos. Estos dan el significado correcto de los verbos.

Cuñí ña jata ña suvi,

soco ña jata̱ ña suvi vatyin nduve ca suvi.

Jatá ña suvi vityin tyin iyó.

Lección Tres

La Letra h Entre Vocales

La letra h del mixteco no es como la h del español. Se usa entre vocales, y suena como en los siguientes ejemplos:

bueno vaha
hijo sehe
plato coho
mucho cuaha

Comparación entre palabras con h y sin h:

soho oido vehe casa cuaha mucho
soo cascara vee pesado cuaa ciego

Lee lo siguiente:

Nacuiso̱ ra Litu ndoho cayu icu, ta ndu ii̱n yuvehe ra. Ta loñi cua nducu ra yoo cua sama vehe ra. Cuñí ra numi ñi quita vehe ra ta coo ñi vico nu cua tindaha ra Lanu sehe ra cuenda ley ta nuu jutu. Ta yaha̱ vico ta cua coo ra vehe javaha̱ jutu ra.

Contesta estas preguntas en mixteco:

1. ¿Cuándo hará Lito la casa, y para quién será?

2. ¿Adónde va a vivir Lano después de su casamiento?